.אתם יושבים מול המחשב
מסמנים "לייק" לתמונות .של תינוקות מחייכים
.משתפים ציטוטים מלאי השראה
אבל מה שאתם באמת .רוצים לראות זה מוות
אתם מקליקים על כותרות :חדשות מזוויעות
!אלימות, הרס, טרור, מלחמה
כי זה גורם לחיים המחורבנים .שלכם להיראות פחות מחורבנים
?אתם רוצים להיות ויראליים
.סקיזם" זה הווירוס"
"טוען שידור מידע חי"
?מה קורה אתכם, אנשים ...אני מר לונגשוט
,ואני דדי דאבל-טפ ואנחנו מביאים לכם
את המנה היומית ."של "מנין המתים
,אם אתם חדשים, אז בקצרה "אנחנו פורצים את רשת "סקיזם
,כדי להביא לכם את הפרשנות שלנו .כי אנחנו הכי טובים בזה
.בואו נתחיל
.ואדים נגד ניקס ?ראש בראש. מי ימות היום
!היא נוהגת כמו מפלצת !ניקס! ניקס-
!לעזאזל
תודה למחלקה הטכנית .של "סקיזם" על הסרטון הזה
.בהחלט
.תחסלי אותו
.ניקס היא המנצחת
העולם בחוץ יכול להיות ?ממש דפוק, נכון
סקיזם"? זה היה כל-כך דפוק"
עד שזה החל לאיים .על התרבות המוכרת לנו
,אי אפשר היה לעצור אותם .עד שאני נכנסתי לתמונה
"גאנז אקימבו"
Nunia תורגם ע"י
היי, שמי מיילס וזהו סיפורו .של היום הגרוע ביותר בחיי
.שמוק .סליחה-
.היום שבו הפכתי למפורסם .כשהייתי ילד, רציתי להיות גיבור
.לוחם
,אבל במקום זאת .גדלתי והפכתי לאפס
נובר באותם שלושה ישומונים בטלפון שלי
.עד שמגיע הזמן לישון
.פעם עבדתי בתחום משחקי הווידאו
?נשמע מגניב, נכון
לא כשאתה כותב קוד משועבד למשחק טלפון שטותי וממכר
שמיועד לגנוב כסף .מכרטיסי האשראי של ההורים
אבל המקום היחיד שבו עדיין יכולתי להיות גיבור
.היה מאחורי המקלדת
.לצחוק על הטרולים
.שיט
?מה זה היה !אחי-
.שיט, לא. אל תלחץ. לא
.לעזאזל
?אני לא מפריע, נכון .לא, אני רק בודק כמה דברים-
אתה יכול לחתום ?על כרטיס ברכת הפרידה
.כן .אופס-
!מיילס היקר, להתראות ובהצלחה" "באהבה, זנדר
?רגע, מה זה .אנחנו מצמצמים כוח אדם-
?מה? כמה .רק אחד-
...אני לא... אבל ."היי, תירגע, "הומברה-
!זו בדיחה !אני צוחק אתך
.אלוהים, הפנים שלך .עבדתי עליך
אבל אם אתפוס אותך ,שוב מתבטל
.הכרטיס הבא יהיה אמיתי ?"הבנת, "אמיגו
.סי. כן
?ברצינות, יש לך עט לתת לי
.לך תזדיין
,ואז, לילה אחד .זכיתי בכל הקופה
."סקיזם"
."עוד מקרה "סקיזם ."סקיזם"-
רשת "סקיזם" בוחרת באקראי פסיכופתים, תמהונים ופושעים
וגורמת להם להילחם .זה בזה עד המוות
.זה היה מעוות וחולני
.לי היא המנצחת
הצד הגרוע ביותר .של האנושות מוצג כתוכנית
.אז פשוט עפו על זה באינטרנט
!סקיזם
"סקיזם, רצח אמיתי בשידור חי" "כניסה"
,בחיים האמיתיים .לא הייתי מסוגל לפגוע בזבוב
,אבל מאחורי המקלדת .הייתי המשמיד
אתם החלאה האנושית הכי" "גרועה שיש. לכו לגיהנום
.הייתי צייד הטרולים האולטימטיבי
"לך תזדיין, חתיכת חרא" ,אני יודע שהייתי צריך להניח לזה-
.אבל לא עמדתי בפיתוי
.כן, תכעס עליי .בוא נעשה את זה
"יופי של תשובה, יצור מרתפים"
אתה חושב שהתחת שלך" "...כואב עכשיו
אוכל זין" -"בוא לחדר של" "אימא שלך ותגיד לי את זה בפנים
"לך תזדיין, חרא" "?יש לך ביטוח לפציעות תחת"
"לך תתאבד" -"איזה פחדן" "?מי הוריד לך את הביצים"-
.אתם כל-כך קלים
.בסדר
:סקיזם אדמין" .חכם גדול מאחורי המקלדת
תיעלם לפני שאשבור" "את הידיים היפות שלך
?מי לעזאזל אתה
דחוף את הזין שלך .למערבל מזון
17.7.15.256" "חתיכת חובבן
:IP כתובת" "17.7.15.256
.בסדר. נובה
היי, מיילס, ראיתי אותך" "מציץ ב"אינסטגרם" שלי
באמת? בטח סימנתי" "לך "לייק" מתוך הכיס
"כן"
אני מרגישה רע לגבי" "הצורה שבה נפרדנו
"?אולי נוכל להיפגש מתישהו"
"?בסדר. ניפגש בפארק"
.כן, כמובן
"?כן, אין בעיה. ניפגש בעשר"
,אני מקווה שאתה אוהב את זה .זה קבוע
.אני מת על זה
באמת. למה את לא מאיירת ?ספרי קומיקס כעבודה
כן, להתפטר מהעבודה שלי ולהיות עוד אומנית שחיה על ראמן
.וטובעת בדמעות שלי
,לא אכפת לי ,את צריכה לעשות את זה
.הציורים שלך מדהימים
עוד לא מצאתי .את גיבור העל שלי
?מה זאת אומרת ?זה? אתה-
?הבחור הזה ?הבחור הנאה שם
...טוב, מה לגבי
...הצעתי את זה בעבר .אלוהים, לא-
.גבר-גבר
הוא גבר שננשך ,על ידי גבר רדיואקטיבי
.והוא מקבל כוחות על גבריים
...כלומר .החוש הגברי שלי מעקצץ-
?אל תדאגו, בסדר
זה לא עוד סיפור על חנון שמנסה להשיג את הבחורה
כאילו שהיא אתגר במשחק וידאו .שצריך להשלים
.אני בא .זה לא סיפור אהבה
.אני חושב שטעיתם בדירה
?מה נסגר? מי אתם
.הנה הוא, האיש הגדול
?אתה כבר מפחד
?לעזאזל. התגובה ההיא .לא. שיט, לא
,זו הייתה סתם בדיחה דבילית .לא התכוונתי
?אפשר פשוט לשכוח מזה ?איזה טירוף, לא-
.אנחנו מתנהגים כמו חארות
?אולי פשוט נלך .שיהיה לך ערב נעים, אחי
?מה, באמת
,אלוהים !בדיוק הסתיימה האחריות שלו
.אופס. אצבעות חלקלקות
הידיים העסוקות שלך .צריכות ללמוד לקח
לא, בבקשה אל תרסק .את הידיים שלי
.אני ממש אוהב להשתמש בהן ,תירגע, מיילס-
לא באנו כדי לרסק לך .את הידיים
אז למה אמרת לי להביא ?את הפטיש לריסוק הידיים
.תכננתי לך משהו טוב יותר
.תעלפו אותו
לא. באמת, אתם לא חייבים ...לעשות לי את זה, אני
!שיט! זה בדרך כלל מפיל אותם
.אלוהים אדירים
!פאק! פאק
עובדה משעשעת, יריות רועשות .הרבה יותר ממה שרואים בסרטים
במציאות, רמבו לא היה ,הורג לוחמי גרילה
הוא היה לומד .את שפת הסימנים
.לעזאזל, התגעגעתי אליך, חמצן
,היי, ביג מן" "ברוך הבא ל"סקיזם
"היריבה שלך היא ניקס"
.ויש לך 24 שעות להרוג אותה
.אם תיכשל, תמות
.אם תנסה לעזוב את העיר, תמות
.אם תצליח, נקבל אותך
?מה זה "ניקס", לעזאזל
"זאת ניקס"
.ניקס היא המנצחת .ניצחון נוסף לניקס נגד גאסק-
זה מציב אותה בראש .טבלת המתמודדים
?כן. שוב, אנחנו באמת מופתעים
.כן, ניקס. אני אוהב אותך
!ניקס
שוד סמים שבמהלכו .נהרגו 26 בני אדם
המשטרה קבעה שהחשודה .העיקרית היא ניקס דגרייבס
דגרייבס אובחנה כחולת רוח .מסוכנת בגיל 13
באחרונה היא נמלטה מכלא שמור והשיגה מוניטין ידוע לשמצה
כאחת המתמודדות המוצלחות ביותר ."במועדון הקרב המחתרתי, "סקיזם
.היא חמושה ומסוכנת ביותר .זה טוב-
"!סקיזם החארות: יופי של הרג"
"כמות הצופים שוברת שיאים"
"?מה בנוגע לעסקה שלנו"
קרב אחד אחרון" "ואז אדבר עם המקור שלי
"קרב אחרון ואז אני פורשת"
היריב שלך הוא" "מיילס לי האריס
,הבלש גארט .נא התייצב במשרד הקפטן
?אתה צוחק עליי
"עבר פלילי: ללא"
תוכנת מעקב" "הזן את מספר הטלפון
"מבצע התקנה מרחוק"
.טוב. בזהירות .אלוהים אדירים
.תודה לאל
"תזכורת למפגש עם נובה בפארק"
,לא חשוב .רק אל תירה לעצמך בזין
.לעזאזל
!אלוהים! פאק
.יופי של מאורת מתרוממים !ירית בי-
?באמת ירית בי
בבקשה, אני לא רוצה ."שום קשר ל"סקיזם
.אני לא לוחם .אני אף אחד
כן, אז למה אתה מחזיק ?שני נשקים, מר קשוח
אלה? הם סיממו אותי .ומסמרו אותם לידיים שלי
.כאילו, ממש דרך היד .אני חושב שאני צריך חיטוי
.הן אדומות וכואבות .קשוח, ילד-זין-
אז אולי את ואני נחליט על שביתת נשק
ואז תפסיקי להרוס ,את החפצים שלי
,או לירות לכל עבר .יש פה דברים נדירים
.טוב, שמע מה נעשה .קח כמה דקות
.תנשום. תירגע ,ואז תלך לחרבן
כי אין משהו גרוע יותר ,מלירות בגופה מלאה בחרא
.זה כמו לפגוע בפניאטת קקי
אחר כך נשב ברוגע .ואני אירה בגזע המוח שלך
?שיט! מה נסגר
"מיילס נגד ניקס"
,חזרנו, גבירותיי ורבותיי .ויש לנו עימות חדש
...הבחור החדש, מיילס האריס .מי זה? לא שמעתי עליו-
.מיילס האריס הזה הוא בדיחה
אני לא זוכר מתי לאחרונה הלכתי .בחוץ בלי להסתכל בטלפון
.הכול נראה באיכות כל-כך חדה
!היי, אני זקוק לעזרה !מישהי מנסה להרוג אותי
!זרוק את האקדחים .נכון. שיט-
.לא, בבקשה
?הם יהרגו את מיילס ?מה לעזאזל הוא עושה
אני חושב שכולנו צריכים .להצדיע למיילס האריס
אימא אמרה תמיד ללבוש תחתונים .נקיים למקרה שתיקלע לתאונה
אני אוסיף אותה לרשימת .האנשים שאכזבתי
?אתה חושב שהוא נרקומן .בהחלט-
.מוקד, יש לנו 18-9 .החשוד חמוש ומסוכן
,גבירותיי ורבותיי ,אני לא מאמין
,אבל יש לנו תוכנית היום !מיילס בורח מהשוטרים
.תראו אותו, בורח כמו כלבה
!עצור
!אני אירה בך !בבקשה, לא-
!עצור! עצור עכשיו
.אוי לא
.אידיוט
.אוי לא. שיט. אלוהים
?אתה בסדר .אלוהים, אתה לא בסדר
!לעזאזל .לא, אלה הידיים שלי-
.אתה בסדר, לא אעשה לך כלום .סליחה. נסה ללחוץ על זה
אני בטוח שבאים לגבות .אותך עכשיו. כן, הם באים
.טוב, אני חייב ללכת. ביי
.סליחה. סליחה
.נובה. אוי לא
.לא, נובה. חכי
"יופי, תשעמם אותה למוות" "זה פורסט גאמפ חובבני?" -"משעמם"-
.לא
.נובה. נובה .אלוהים אדירים-
.היי ?מיילס-
.אלוהים
,סליחה על האיחור .שעון מעורר וכאלה
!שיט
!סעי! סעי עכשיו ...תירגע, אני לא-
!את חייבת לנסוע .אני לא נוסעת לפני שתירגע-
.טוב, אני רגוע
"רחפן מנותק"
,עברו לשדרה השביעית ושאדוול .צלמו את מיילס
...אז ,אני לא יודעת איך לומר את זה
אבל לא יכולתי שלא לשים לב .שאתה לא לובש מכנסיים
כן. אזעקת אש הופעלה .בדירה שלי
.ננעלתי מחוץ לבניין ?תחילת שבוע, מה
.אני מבינה לגמרי .אבל היום יום חמישי
עדיין יש לך את אחד ?המשאפים הרזרביים שלי
.אולי, תבדוק בתיק שלי .למטה
?תוכלי לחפש בשבילי .כתבתי קוד כל הלילה אתמול
.יש לי דלקת פרקים איומה
.כן. כתיבת קוד מפרכת .כן-
,קח. -אני מצטער ?את יכולה לעשות את זה
.טוב .תודה-
.שיט, תודה ?בסדר-
.כן
.שמור את זה .כן, תודה-
.טוב לראות אותך .זו הייתה טעות-
טוב. -לא הייתי .צריכה לשלוח לך הודעה
.אוריד אותך בבית .לא. בבקשה לא-
,אני לא יכול לחזור לשם עכשיו .זה מטורף מדי בשבילי
?אולי ניסע אלייך .לא, מיילס-
.אתה צריך להמשיך הלאה
?למה שלא תכיר מישהי חדשה
,טוב, שמעי .הכרתי מישהי חדשה
?אני מכירה אותה ?איך קוראים לה
קוראים לה ניקס והיא .מנסה להרוג אותי
החברה מ"סקיזם" באו אליי אתמול .והם מכריחים אותי להילחם בה
?"סקיזם"
?"מיילס, הצטרפת ל"סקיזם .כן-
.לא, ממש לא. לא הצטרפתי אליהם ?מה הבעיה שלך-
?יצאת מדעתך .לא הצטרפתי אליהם-
...הם מכריחים אותי ?טוב, אני יכול להראות לך משהו
אבל את חייבת להבטיח .שתהיי רגועה לגבי זה
.בטח
.תתכונני, אל תתחרפני ?נראה לך שאני מתחרפנת-
.טוב, ראי הוזהרת. בסדר
?מה נסגר אתך, מיילס
!אלוהים ?מה הבעיה שלך-
!אמרתי לך לא להתחרפן !אלוהים
.תעבירו אותי למשטרה !נובה-
!נובה
עוד לא ראיתי משהו ."כזה בתולדות "סקיזם
תראו, מיילס האריס קפץ !לתוך פח לאיסוף בגדים
.הבחור הזה פשוט זבל
"חשבתי שזה דו-קרב, לא מחבואים" "לראות מישהו מת מזקנה"
.לא יאמן. תמשיכו לכתוב לנו, אנשים
ספרו לנו מה לדעתכם .עומד לקרות עכשיו
.מספיק. עבור למצלמה ארבע
.עובר למצלמה ארבע .תישארו על מיילס-
,אבל זה פח לאיסוף בגדים .לא טלוויזיה במיטבה
אולי תיתן לי לעשות ?את העבודה שלי
.אני הבימאי פה
.עשה מה שהוא אמר איך אתה בכלל נושם-
עם מסכת הסאדו ?המטופשת הזאת
אל תגרום לפני-דפק ,להסיר את המסכה שלו
.תהיה לך בעיה לישון לאחר מכן
תן לי לעשות ?את הקטע שלי, טוב
,אתה תעשה את הקטע שלך תעמוד פה
ותיראה כמו הבוס הסופי .במשחק קרבות רחוב
אתה לא יכול לביים ,את הזין שלי לתוך כובע
.חתיכת חרא נטול כישרון ?קשה לך לנשום-
.זה טוב, תביא מצלמה
.מהר, תביא מצלמה .זה על פנורמה-
?איך מחזירים את זה לסרטון .תחליק הצידה בתחתית-
.לעזאזל, המצלמה קרסה .תמהר כבר-
!אלוהים, דיין
.עברו למצלמה שבע
,או שהוא יברח וימות ,או שילחם וימות
.או שישתפן וימות
.כל עוד הצופים נהנים מהמופע
...מיילס
.אנחנו יודעים שאתה שם
.פאק. זין על זה .זין על הכול
אני לא הייתי .עושה את זה במקומך
?למה לא
.הזווית לא טובה-
,אתה לא תפגע במוח .רק תפוצץ את הפנים שלך
.טוב, תודה .ועדיין תהיה מדוכא-
,אפילו יותר מדוכא .בגלל הפנים המעוותות שלך
,נסה לכוון אותו לאחורי הראש ?בסדר
.אתה מבין בזה יותר מדי .אני רק מנסה לעזור-
,זה ישמע ממש מוזר ?אבל תוכל להלביש אותי
.אקדחים ממוסמרים לידיים שלי .החרא הזה
.אתה צודק, זה נשמע מוזר
.סליחה
.כבה את זה. ראיתי מספיק
נראה שהחבר שלך הכניס .את עצמו לצרה צרורה
.זה לא הגיוני .זה לא מתאים למיילס
.זה הכול, נובה. את רשאית ללכת ?זהו-
,אם הוא יתקשר אלייך .צרי איתנו קשר מיד
,תראה, למיילס יש בעיות .אבל הוא בחור טוב
?תביא אותו חי, בסדר .נעשה את מיטב יכולתנו-
,פרוץ לטלפון שלה .אני רוצה מעקב בלתי פוסק אחריה
.בחייך
אתה באמת חושב ?שהוא יצור איתה קשר
,ניקס רודפת אחריו .עלינו להגיע אליו לפניה
?אתה רוצה קשר כפול .זה מספיק, תודה-
.לעזאזל, נשמע שאתה בצרה .כן, אני לא סובל אלימות-
.לא בחיים האמיתיים
?היי, יש לך אוכל במקרה .בוא נבדוק במזווה-
.הנה, חצי נקניקייה קרה
?אין לך מנה צמחונית, נכון
אז אתה לא מאמין .באלימות ולא אוכל בשר
אני לא אוהב לתרום .לסבל בעולם, אני מניח
,זו אחלה פילוסופיה ,אבל רוב האנשים בעולם
.הם פשוט אוכלים מכל הבא ליד
מילא לומר שאתה לא מסוגל ,להתמודד עם אלימות
,אבל כשהאלימות תעמוד מולך .כדאי שתהיה מוכן
?אתה מעריץ את סיטרוס היל ?מי-
,כשהחרא צף .כדאי שתהיה מוכן
.כן .כן-
.טוב, שיהיה ?תוכל להכניס לי את זה לפה
באמת? הלבשתי אותך ועכשיו ?אתה רוצה שאאכיל אותך
מה הלאה, אתה רוצה ?שאנגב לך את התחת
...זה יועיל מאוד .אל תדבר על זה בכלל-
.כל-כך קרוב
,זה עדיין טוב .חוק עשר השניות
.ככה, כן
.תתחבר לצד הפראי שלך .אתה תזדקק לו
.כי זה עולם של טורפים ?מאיזה בשר זה עשוי-
.לא יודע, זה פה שמונה חודשים .נחמד להיפטר מזה, סוף סוף
מה הסיכוי שאתה מבין ?משהו במעקב לווייני
.אני די בטוח שעוקבים אחריי .אני מבין מה קורה פה-
,בגלל שאני חסר בית אתה מניח שאני לא יודע כלום
.על מעקב לווייני מטופש
.אני מצטער, לא התכוונתי לזה ככה ,עד כמה שידוע לך-
אני יכול להיות מתכנת שנדפק .אחרי שהסטארטאפ שלו נכשל
?אני מצטער. זה נכון .מה? לא-
בזבזתי את כל הזמן שלי .בהתמסטלות מקראק
.כל הכבוד לך ?רוצה לעשן קראק-
.כן .תודה, הנקניקייה הספיקה לי-
.היי, תיזהר, שמוק
.שיט, זה אתה
,אולי תפסיק לברוח ?אדוארד ידי-אקדחים
?לעזאזל, אחי. מה יש לך
?איפה היית כל היום .זנדר עצבני
.אני בצרה, עוקבים אחריי ?מי עוקב אחריך-
לא חשוב. אם תרצה לעקוב ?אחרי מישהו, איך תעשה את זה
?מי אמר לך שאני עוקב, לורה .כי היא משקרת
.לא, תתרכז ?איך היית עוקב אחריי
,הדרך הכי קלה זה לפרוץ לטלפון .אפשר לעשות את זה מרחוק
?הוא עליך .כן-
,הוא בכיס הקדמי שלי ?אתה יכול להוציא אותו
.לא. פשוט תוציא את הטלפון ...אני לא יכול, הייתה-
.הידיים שלי נדבקו בתוך המעיל
?שתי הידיים ?איך זה אפשרי
.אני יודע, זה היה מסובך
היו חורים בתוך המעיל שלי ,אז שפכתי שם דבק
.וכשלבשתי את המעיל, שכחתי השתכרתי ונרדמתי
.עם הידיים בכיסים והגעתי למצב הזה
.וואו. לא, אני לא רוצה .תפסיק להיות שמוק-
.תכניס לשם את היד, קדימה .אלוהים אדירים-
.אלוהים, הוא עמוק בכיס
.זה צמוד .הוא עדיין חם מהירך שלך
.סורק ?נו-
?זו לא תוכנת פריצה, טוב .הסריקה לוקחת זמן
...שעות. אולי .נמצאה תוכנה זדונית-
.סיים. זה חרא מתקדם
?אתה יכול למחוק את זה .בטח שאני יכול-
אלא אם כן תרצה להפעיל .את זה מחדש מאוחר יותר
אפשר לסדר גישה מהירה .שתוכל להקליק עליה
.לא, תיפטר מזה
,בעצם, זה עשוי להיות מועיל .תעשה מה שאמרת
.היי, מיילס .זנדר-
השעה ארבע בערב .ואתה נראה זוועה
?אתה עושה סמים ?מקפיץ ספידים לעיניים
?אני חולה, בסדר ?חולה-
?אתה בסדר, קטנצ'יק ?אולי תצא מוקדם היום
.או שתזדיין מפה לצמיתות
.השוטרים מחפשים אותך
.נראה שאתה עמוק בחרא .תמיד ידעתי שאתה כישלון
.עזוב אותי ?מה תעשה, תכסח אותי-
?"אתה תכה אותי, "אמיגו ?"אתה "לוקו
!סתום את הפה
תפסיק להעמיד פנים שאתה !דובר ספרדית, חתיכת אידיוט
.בסדר, אני מצטער .בבקשה, אל תהרוג אותי
אתה יורד עליי בכל פעם ,שאני מגיע הנה
הורדת לי שעות מהשכר ,בגלל שהלכתי ללוויה של אמי
!ואתה מתחיל עם חברה שלי מולי
כל-כך נמאס לי ממך !ומהחרא שלך
זין עליך וזין !על הטמיאס המחורבן הזה
.סנאי
.לעזאזל, אני מצטער
?פשוט תפסיק להיות שמוק, בסדר
!לעזאזל
.הטלפון שלי, שים לי אותו בכיס ?באמת-
.כן, באמת. קדימה
,שיקרת לי .אמרת שהידיים שלך דבוקות
,אני צריך לעוף מפה .חפה עליי
,לחפות עליך? איך ?אירה בה באקדח סיכות
...טעויות נעשו
מחיאות כפיים לבחור !שירה ברובה החצים
,הוא החביב החדש עליי .אני מוכרח לומר
כאן אנחנו רואים את הכלבות הקטנות יוצאות מהמאורה שלהן
.אחרי שלא עשו כלום
,זה הופך לעימות אגדי ,מיילס האריס
...הילד החדש !הנה הוא-
.עצרי! צאי מהמכונית, בבקשה .בבקשה, צאי. תודה
.תודה רבה. סליחה
.לעזאזל
!בחייך
.לא
!בן זונה .סליחה-
.זה טוב
.שיט
!תפסיקי לירות בי
!קדימה! כן
!לכי לעזאזל, אפס
.לא, אחי ?מה אתה עושה
.לא, אלוהים. לא
!אלוהים אדירים
?ניצחתי
.תפסיק לברוח, חתיכת פחדן
!לעזאזל
?אתה חושב שאתה מהיר
.לעזאזל .הירייה הזאת הייתה עלובה-
אני אומרת את זה רק מפני ,שאני מרגישה נבוכה בשבילך
,תרפה את הידיים .מרפק מעט מכופף, כמעט ישר
!שתקי ושתי הכוונות על הקנה-
.לא נמצאות שם בשביל היופי .שתקי, תפסיקי לעזור לי-
!לעזאזל ,מזל טוב-
אני חושבת שהגעת .לרמה חדשה של נכות
.המילה הזאת פוגענית .לא אם אתה יורה כמו נכה-
.בבקשה, תניחי לי .לא עשיתי לך כלום
,אני חייבת להרוג אותך .כל השוטרים רוצים להרוג אותי
!זו לא אשמתי סקיזם" ימחקו את האישומים נגדי"-
.אחרי שאקבור אותך ?זה מה שהם אמרו לך-
?אז את המיניון שלהם
מה, היצורים הצהובים ?והעגולים האלה מהסרטים
.לא, הכוונה היא למשרתת שלהם
.אני לא משרתת של אף אחד
!לך תזדיין
.לעזאזל
.היי, אדוני! גברתי! לעזאזל
!היי, סליחה! בבקשה
.אני מבין אתכם
?מיילס .היי-
?אלוהים, אתה בסדר .מדברים עליך בחדשות
למה אתה מתרוצץ ?עם אקדחים כמו משוגע
,הם ממוסמרים לידיים שלי .זה מה שאני מנסה להגיד לך
?ממוסמרים? מה הכוונה שהם שחטו את הידיים שלי-
."עם מוצרים מ"הום סנטר
לעזאזל, ניסית לומר .לי את זה במכונית. -כן
.מיילס, השוטרים מחפשים אותך .תסגיר את עצמך
.הם יגנו עליך .אני לא יכול-
.למעשה, אני עוזב את העיר רק התקשרתי להיפרד
.ולהודות לך ?להודות לי-
,על שהיית איתי .שהפכת אותי לאדם טוב יותר
,אל תגיד את זה .תמיד היית האדם הזה
אני לא יודעת ,באיזו צרה הסתבכת
אבל אתה לא יכול ...להמשיך לברוח מ
?נובה! הלו
שלום. אני מצטער, אבל נובה .לא יכולה לענות כרגע
.שוב אתה, מזדיין
.אל תערב בזה את נובה !סתום את הפה הבכיין שלך ותילחם-
אתה צריך להוציא ,את הראש מהתחת, מיילס
.ולהצמיח ביצים .יש לך חמש שעות להרוג את ניקס
אחרת ניתן לדיין לחתוך .את הכלבה שלך לחתיכות
?"יש לך "אינסטגרם ,תצרף אותי
.ואשלח לך עדכונים
...תברח, מייל
!פאק! פאק
.בסדר, תחשוב. תחשוב
.מופעל
?מוקד, מה מצב החירום שלך ,שלום, שמי מיילס האריס-
.אני חושב שהמשטרה מחפשת אותי
תגידי להם שאני יודע איפה .ניקס תהיה בעוד עשר דקות
.הם יבינו
.אדוני, בבקשה המתן על הקו .ביי ביי, ניקס-
?הלו, אתה עדיין שם
.אני מקווה שהמוות יהיה מהיר
.בעצם לא
.בבקשה, אחי
החרא הזה יעמיד לך .את שערות הערווה
?מי לעזאזל השמוק הזה
.אני אף אחד. אני הולך
?מה נסגר ?אתה מנסה לדפוק אותנו
?מה אמרת? מה יש לך בפה .אני לא מבין מילה
?אתה מנסה לדפוק אותנו .אני לא מנסה לדפוק אותך, גרים-
.אני לא מכיר את החרא הזה ?אולי אתה מנסה לדפוק אותנו
.לא באתי לדפוק אף אחד .אני הולך
!תישאר במקומך .בסדר-
!אני אירה לך בפה
?אז מה עושים ,עומד להיות ממש משוגע פה-
.כדאי שכולנו נעוף מכאן !תסתום את הפה-
.שב, מניאק קטן ,בסדר, גרים-
שנינו נירה בפנים שלו ?באותו הזמן. -מה
?בספירה לשלוש. מוכן .אחת
.לא, לא, בבקשה .שתיים-
!חכו !שש! תשע! שמונה-
!עשרים ושבע! חמש! אחת-עשרים
.שיט ?מי הזונה המשוגעת הזאת-
.אלוהים, כולנו נמות בגללך ,היי, מעיל עור מחנות יד שנייה-
.תמצוץ את הדגדגן שלי .אף אחד לא הורג את ילד-זין
!יש .חוץ ממני, כמובן-
לעזאזל, הצליל הזה .מדליק אותי כל-כך
.בן זונה קטן
.לעזאזל
,בלי התחדשות, בלי בונוסים .בלי חיים נוספים
.הרגתי את הבחור הזה
?הדברים האלה כואבים ?מה נראה לך-
?סקיזם" עשו את זה"
,כן, "סקיזם" עשו את זה ?אתה חושב שעשיתי את זה לעצמי
במקרה הזה היה קשה .למסמר את היד השנייה
?איך מתקדמים מפה ,יש לי רעיון-
אולי תורידו את הדברים ?המחורבנים האלה מהידיים שלי
.הם חטפו את חברה שלי .חברה שלי לשעבר
.לא משנה .תנו לי לעזור לכם, בבקשה
.טוב, תודה
.בלש, פספסת את הפנייה
.אנחנו לא נוסעים לבית החולים ?מה? למה לא-
?ניקס רודפת אחריך, נכון .אנחנו רודפים אחרי ניקס
.שינוי בתוכנית, חומד ?אז עכשיו אני פיתיון-
.זה לא מאוד חוקי יחסית לשוטר .מיילס, אספר לך על אשתי-
.לא אכפת לי מאשתך .אני מצטער, חבר
אפשר להסיר את הדברים ?האלה מהידיים שלי
לפני 16 שנה רדפתי .אחר כנופייה
עצרתי אותם. המנהיג שלהם .היה פסיכופת מכוסה בקעקועים
.קראו לו ריקטור
.עצרתי את הרעים .זו העבודה שלי, אני שוטר
אבל ריקטור .נפגע מזה באופן אישי
,הוא השתחרר בערבות ...מצא את אשתי והילדים
.בדיוק. תישרפו
.הצלחתי לחלץ את בתי
.אשתי ובני נהרגו
,ניקס גם אבדה .אבל במובן אחר
?רגע, ניקס היא הבת שלך
ניסיתי להשיג לה .את העזרה שהיא צריכה
.אבל זה לא היה מספיק
,היא בשר מבשרי .אני מוכרח לעצור אותה
אוי לא, נראה שהחזירים .עצרו את מיילס
.איזו אכזבה
.את נראית כמו לוחמת
אולי את יכולה להיות .השחקנית הבאה שלנו
השוטרים משגיחים .על הבית שלי, אידיוט
,הם בטח עקבו אחריך .הם בטח כבר מקיפים את המקום
?השוטרים? מקיפים .כן-
אלוהים, אני חושב שיוצא לי .קקי במכנסונים שלי
?שוטרים אמיתיים !אלוהים! השוטרים
?מי את חושבת שולט בשוטרים
?מה .דיין, נתק את הרחפנים-
.כן, בוס .צריך לשמור על הכיסוי שלנו-
רק רגע, אני חושב שהשידור .נותק, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו נחזיר אותו
?סטנטון, איפה אנחנו
!פאק! אלוהים אדירים ?מה נסגר אתך
?המבט הזה אמור להסביר משהו
.אנשים כל הזמן מתים עליי
.מה... בסדר. לעזאזל .טוב, בסדר
,תפסיק להתבכיין .חתיכת ילד מילניום מזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה
.היי, בחור גדול ,כלל ראשון
,לעולם לא ,ולא משנה מה הנסיבות
,תפנה למשטרה המחורבנת ?ברור לך
עכשיו עליי לבקש מסטנטון שיסדר לך את הפנים
,עם קת האקדח שלו .אבל יש בך משהו, מיילס
.פוטנציאל
אז החלטתי לתת לך .הזדמנות שנייה
?לך תזדיין. איפה נובה .זו הקלטה, אידיוט-
.ברוך הבא לסבב הבזק
,היכן שהוא בעיר הזאת .הסתרנו את הכלבה שלך
יש לך שלושים דקות ,להרוג את ניקס
,אחרת נבתר את נובה .חתיכה אחר חתיכה
לא. -שים על זה פילטר .כדי שאיראה טוב
.אולי זה היה קצת מוגזם
.נובה
.בום
.ציד נעים, חתיכת חרא
.אפוד מגן .לא עזר במיוחד
."הסיסמה היא "טליפראק .ט-ל-י-פ-ר... כן, ככה
,תלחצי על זה .הטלפון של נובה
"מצא את הטלפון שלי"
חברה שלך יודעת ?שאתה עוקב אחריה
.חברה לשעבר וזה לא עניינך
.ורוויק פינת השדרה השביעית .מעולה, תודה
.לעזאזל ?מה-
?אתה הוא, נכון .גאנז אקימבו
.אתה מפורסם
.תראה את המספרים האלה .שבעה מיליון צופים והמספר עולה
אתה המתמודד בעל ."הכי הרבה צפיות ב"סקיזם
?כל-כך הרבה אנשים צופים בי .מעולם לא ראיתי משהו כזה-
?אפשר להצטלם אתך .כן, בטח-
.שחררו אותה
,אילחם בניקס .רק בבקשה, תשחררו אותה
!לא
,תפסיק לברוח ותילחם .אחרת אתה תהיה הבא בתור
.נובה. חברתי לשעבר
היא צבעה את שיערה .כדי שיראה כמו הזריחה
תמיד היה לה ריח .של קטורת וחפיסת מסטיקים
.לעזאזל. הדלי
רשימת האנשים שאני .מאכזב מתארכת בכל רגע
.ואז, ידעתי מה עליי לעשות
איך אוכל לסיים .את זה אחת ולתמיד
.מופעל
.המעקב שלך שוב פעיל
.מיקום מגניב, דרך אגב
לא מצאת גג קלסי ?בשביל הקרב הסופי, ילד-זין
אלוהים, תפסיקי .לקרוא לי ילד-זין
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.חשבתי שנדבר קצת .שתהיה לנו שיחה קלה
משחק מקדים מחייב .לפני קרב האקדחים
?אתה רוצה לחתוך ישר ליריות .לא, אני זקוק לעזרתך-
?עזרתי .סקיזם" יהרגו את שנינו"-
.ביחד, אולי יהיה לנו סיכוי
.בואי נעבוד ביחד
יש לי סיכוי הרבה .יותר טוב אתך, אין ספק
?את מסכימה
.לא
!יש! יש
!גאנז אקימבו היה פה !הכרתי אותו
.לא .זה ממש לא הוגן-
.זה רק משחק, אחי .זה רק משחק
.כן. מגיע לך, מניאק .ומיילס מחוץ למשחק-
.זה לקח יותר זמן משחשבתי
!בואו נלך להשיג קוקאין
.מיילס האריס !אני לא מרוצה-
!זה בולשיט !אני מצטער, זה בולשיט
."זה המשחק של "סקיזם !ממש התחלתי לחבב אותו-
!זין על המשחק! לעזאזל ."זה "סקיזם-
שלחו יחידת ניקוי .לגופה של מיילס
.תוציאו יחידה גם לניקס
.תהרגו את הכלבה המחורבנת הזאת
.אני יודע
.הוא נתן את מיטב יכולתו
,אבל לפעמים ,גם כשנותנים את המיטב
.זה לא מספיק טוב
,אני רק זורק הצעה ?מסורים או אקדחי סיכות
?מה יותר בכיוון שלך
?יש לך תוכניות הערב ."סוף סוף אראה "המתים המהלכים-
?"המתים המהלכים" .אני לא סובל את זה
.יותר מדי אלימות .אתה הורג אנשים למחייתך-
אז מה? אתה חושב שטבח ?"רואה בבית "מאסטר שף
אם אתה רוצה לצאת מפה עם כל האיברים שלך
כדאי שתפסיק לכוון !אליי אקדחים
.זה היה רעיון שלך, ילד-זין
!יפה! אהבתי את האפוד .לא יפה-
.זה ממש כאב
היית צריכה לירות בי ?רק פעם אחת, זוכרת
אל תירי בי, אני יודע .מי הרג את המשפחה שלך
?מה לעזאזל אמרת
."הוא המנהיג של "סקיזם .שמו ריקטור
.קירח, מכוסה קעקועים .זה היה הוא
,לפי התיאוריה שלי הוא ראה אותך נמלטת מהכלא
והחליט להכניס אותך למשחק .למקרה שתנסי לנקום בו
.אתה משקר
.הם הרגו גם את אבא שלך .הוא שוכב שם
.מנוול עקשן שכמוך
.אז... היי
סליחה, אני לא יודע .למה אמרתי את זה ככה
אם את לא מתכוונת ,לירות בעצמך, או בי
.אז יש לי תוכנית ,היא מטורפת ואובדנית
.אבל היא עשויה לעבוד
,את תזכי להרוג את ריקטור .אני אמצא את נובה
אבל אנחנו חייבים .לשתף פעולה
?בסדר
נחמד שאת כבר לא ...מכוונת אליי אקדח, זה
.בסדר, אנחנו נעבוד על זה
את צריכה לירות בי .רק פעם אחת
.זה חשוב מאוד .ירייה אחת פה
?פעם אחת. הבנת
.אני לא חושב שאת מקשיבה לי .רק פעם אחת
.ירייה אחת
.אני חושב שהצלעות שלי שבורות .בהחלט יש לי דימום פנימי
יופי, רוצה לשבת פה ולבכות ?כמו ילדה קטנה
או שאתה רוצה ללכת ?לירות לכמה אנשים בפנים
.ועוד איך
.היריה בפנים, לא הבכי .אחלה-
.באסה .כן-
.כן
.לך כבר ?אני? למה אני ראשון-
.פתח את הדלת .אני לא טוב עם דלתות כרגע-
,קדימה. -למען האמת .אני עדיין לא בוטח בך
.את עלולה לירות בגב שלי ,הבטחתי שכאשר אירה בך-
.זה יהיה מקדימה .כבר ירית בי 12 פעמים-
אני מרגיש את הכדורים .זזים בתוכי כשאני הולך
?מה הולך פה
!אדוני, אלה מיילס וניקס !הם בבניין
!זה טבח מזוין ?למה אתה מספר לי את זה-
.שלח את יחידת החיסול .אני לא יכול-
?למה לא .הם מתים-
?הם מתים
.זה לא אידיאלי
חבר את המוניטורים .למצלמות האבטחה עכשיו
.זה לא קורה
.אלוהים, השידור חזר
.תסתכלי
.נהדר
אני עומד לאבד ...הסבלנות שלי, זה
.אפי, דיין, טפלו בזה .תזיינו אותם
.ניקס ומיילס צריכים למות .הם צריכים למות, לעזאזל
!תאכלי את זה, כלבה
?באמת? עוד יריה בזין
,לעזאזל ?למה את עושה את זה
מה? הייתי יורה לך בזין .אם המטרה לא הייתה קטנה מדי
.זה פשוט נראה מיותר ,את יכולה לירות בזין ואז בראש
.ואז שוב בזין, לגוון קצת .זה שירות לקהילה-
.אל תעשי את זה שוב
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה רק דם מהזין-
.מיילס
?מה הוא חשב לעצמו .כן-
אל תביא כף-מזלג .לקרב אקדחים
?מה אתה עושה .מנסה לגלות איפה נובה-
.אלוהים, אזור התגובות .כמו "יו-טיוב" רק רע יותר
"לבחור הזה ירד שפיך במקום דם"
.לא, זה רע באותה המידה
אני מקווה שמישהו" ,יחסל את הכלבה, ניקס
ויכניס את הביצים שלו" ".לפה שלה
,אז הוחלט
אני אמצא את הטרולים האלה .ואכה בהם למוות במקלדות שלהם
,אתם חיות מחורבנות ?זה ידוע לכם
?אתם אוהבים את זה ?אתם אוהבים לראות אנשים סובלים
אתם אוהבים לראות ?אנשים ניצודים
,אם אתם לא תצפו ,הם לא יקיימו
!חארות עלובים שכמוכם
.לך תזדיין
?מי הבחור הזה .איזה מזדיין-
.אמת. יופי, יופי
.הלוואי שהיה יותר קול
.זה היה קשוח ?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו
?שחררת קיטור
.וואו, אלוהים אדירים ?מה-
,"ריקטור מנסה להרחיב את "סקיזם .הוא בונה מותג עולמי
את יכולה לשלוח את זה ?למייל שלי
.מצחיק יותר להסתכל .אלוהים-
.אלוהים אדירים, יופי של רובים
.לעזאזל ?הדברים האלה-
כן! -כן, רציתי ציפוי שחור ,מט בסגנון מבצעים מיוחדים
אבל עכשיו אני מתחרטת שלא .בחרתי בצבעי הסוואה צבאיים
.לא, את מטורפת .היא מטורפת
.זה לגמרי מתאים לך. בהחלט
.תודה. את מבינה בנשקים
את יודעת, לירות לחארות .בראש זה הכול בחיים
...טוב, אני צריכה .את יודעת
.כן, עשי מה שאת צריכה לעשות .היה נעים להכיר
!רוצי! רוצי
,תיזהרי מהמדרגה האחרונה .היא רופפת
מישהו לא שכח .אימוני רגליים
!השיער שלי
!לעזאזל
לילות שישי הולכים להיות !מאוד בודדים
,תישאר במקום ותמות .חתיכת פחדן
.אבל אני לא רוצה
.זה בכלל לא כאב !עצרי-
.זמן הפטיש
אפוד מגן לא יציל .אותך מפני יריה בראש
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את צריכה לחייך יותר
...בואי ניתן לך יופי
.של חיוך רחב
!יש לי את הכוח
הגיע הזמן ליישר מחדש .את הצ'אקרות שלך
!ביצים
אני חושבת ששמעתי .ביצה מתפוצצת
?זה אמור להתפוצץ
?את לא אוהבת אש, נכון
!בואי נישרף ביחד, בובה
!טיפש
!אל תירה בו
.כן. מסוק על הגג .לא, רק שני מושבים
.לא, כל השאר מתים
למה הכול חייב להיות ?כל-כך לחוץ
אומרים שלפעמים, טיול קצר .עוזר לנקות את הראש
.קדימה, בואי איתי !תניח לי-
?את בסדר
,לא שמעת אותי אומרת ?"אל תירה"
לפחות המראה של רוקי .נראה עלייך טוב
?מה? מה זה ?מה את מנסה לעשות
.הבנתי
.לא, שימי את זה בקרח .אנחנו נתקן את זה
לעזאזל, בזבזתי את כל .הכדורים שלי על הזין הזה
,ריקטור מחזיק בנובה היכן שהוא .אני לא מוצא אותה
?לא למדת כלום ממשחקי וידאו
...אם אתה רואה אויבים
אני קופץ על הראש שלהם ?כדי לקבל מטבעות
לא, אידיוט, זה אומר .שאנחנו בכיוון הנכון
קדימה, בוא נמצא רעים .כדי לירות בהם
?לאן אתה הולך, מנוול !האקשן נמצא שם
אתה רוצה שאלך לשם ?כדי שירו בי? השתגעת
.המקום יתמלא בשוטרים .החרא הזה נגמר
זה לא נגמר עד שאני אחליט .שזה נגמר, בוגד מזוין
.בוגד? בלעדיי, אתה אפס .תסתכל על עצמך
אתה נראה כאילו ציירו .עליך זין עם טוש בלתי מחיק
.זה פוגע .תודה באמת, ריקטור-
.זה נגמר
.תראי אותו, כמו צבי פגוע
.קדימה, אימא של במבי .קדימה
!תהרגו אותם
?זה הכיוון הנכון .לא, פישלנו-
.יותר מדי רעים .אלוהים-
?לעזאזל. מה נעשה
!צאו מהמחבוא שלכם !קדימה, בואו
?אתה רוצה לדעת סוד .לך תזדיין-
.לא מדובר בכסף .מדובר באומנות
.רצח זה אומנות
.זו יצירה של ג'קסון פולוק
?מפצה על משהו
?לאן את הולכת
.קומי. קומי כבר
.את צריכה לשמוח
את בכלל לא מתרגשת ?לעלות על מסוק איתי
רוצה לדעת איך שרדתי ?כל-כך הרבה זמן
,לא יודע, ניקס ?בזכות טירוף טהור
לא רציתי לתת לשום מזדיין .ליהנות מההרג שלי
.תהרוג את ריקטור בשבילי
?בסדר, עכבר !צאו כדי שאוכל לירות בכם-
!רגע. לא, חכי
!לא
!ניקס
.חזרי הנה ?לאן נראה לך שאת הולכת
.עלי. קדימה
.שיט
"גג"
!לעזאזל. נובה
!נובה !מיילס! מיילס-
"!מיילס"
.הנה אתה ?למה התעכבת
הגעת עד הנה, אפילו ארגנתי .לך גג בשביל הקרב הסופי
.ניקס מתה. זה נגמר .שחרר את נובה
.סוף סוף ."הייתי צריך להזמין "אובר
,טוב, חזרנו. השידור חזר .גבירותיי ורבותיי
.תודה לאל .בואו נראה איך זה יסתיים
.כן
עשרה מיליון צופים .בו-זמנית, מיילס
בזאת הכנסת .את "סקיזם" להיסטוריה
!אתה מישהו
לקחתי חתיכת חרא עצלן .ויצקתי אותו לתבנית ברזל
.אני יצרתי אותך, מיילס
אתה צריך לכרוע .על ברכיך ולהודות לי
.לך תזדיין
אתה רק הרסת לי את הידיים .וגרמת לי לאישומים פליליים
!לא ביקשתי שום דבר מזה .אל תשחק אותה ילד טוב-
למה מלכתחילה היית ?"באתר של "סקיזם
.תודה בזה, רצית להרגיש משהו
.רצית לצוד כמו גבר .רצית להיות מישהו
אתמול היית אומלל .ועכשיו תראה אותך
.אתה חי
.כן, אני חי
ואני לא יכול .לומר את זה לגביך
.יופי של יריה
.לעזאזל
.זו יריה טובה יותר .הוא נפגע. הוא נפגע
.תירגעי
.קדימה, מיילס
!נובה
!תמות כבר
.למען השם !הוא ספג שלושה קליעים-
!תהרוג אותו
.אתה היית כלום .אני יצרתי אותך, מיילס
.הפכתי אותך לכוכב מזוין
אתה חושב שאם ?תהרוג אותי, משהו ישתנה
.יש אחרים .סקיזם" הוא מותג עולמי עכשיו"
אנחנו הולכים להיות ,סטארבאקס" של הרציחות"
.מקדונלדס" של הטבח"
.בורגר קינג" של הרוע"
."ניקס מוסרת, "לך תזדיין
.מיילס, לא. בבקשה
.זה נקרא הלם המורגי
כלומר שהגוף שלי קורס .בגלל איבוד דם מסיבי
.מצטער על הסוף המזויף
.כן הרגתי את ריקטור .זה היה אמיתי
.פשוט לא זכיתי בבחורה
במציאות, לראות את החבר שלך לשעבר מצליף באקדח
,בפנים של מישהו מוביל לטראומה .לא לזקפת נשים
.תודה שצפיתם, אנשים
"אנחנו "מנין המתים .תשאירו "לייק" ותגובה
חלק מהאנשים הפסיק לצפות ,ב"סקיזם" מאז אותו לילה
.אבל רבים אחרים תפסו את מקומם
נובה מצאה סוף כל סוף .את גיבור העל שלה
גאנז אקימבו" "מאת נובה אלכסנדר
הוא קם ונלחם כדי להפוך .את העולם למקום טוב יותר
.סקיזם" לא נעלמו"
.הם התרחבו, כפי שריקטור אמר
.זה אומר שנותרה לי עבודה
.ואני יודע איפה הם גרים
,העולם הוא ג'ונגל מטורף
וכפי שאדם דגול ...אמר לי פעם
.כשהחרא צף, כדאי שתהיה מוכן